1秒未満で音声翻訳！ 無料アプリ『同時通訳』で英語⇔日本語の翻訳精度を検証してみた

どの言語も、日本語と双方向で翻訳ができます。また、開発元によると、日本語と文構造の近い韓国語では、英語よりも高速での翻訳が可能とのことです。

翻訳アプリのおすすめランキングはこちら

会話をスムーズに進めるうえでは、母国語での会話と同様、話した内容がすぐに相手に伝わるのが理想的ですよね。

「上野公園へ行くには、タクシーと電車、どちらが簡単ですか？」とアプリに話しかけたところ、文の途中、具体的には「行くには」あたりから翻訳が表示され始めました。発話する日本語に応じて英文の組み替えや変更をし、最終的に上の画像の訳文が完成。

アプリストアでの説明通り、話し始めから1秒が経過する前に翻訳が開始され、かなりスピーディーな印象でした。

英語から日本語への翻訳も、体感としてほとんど同じスピードでした。

さらに、翻訳アプリとして代表的な『Google翻訳』と比べたところ、『同時通訳』のほうが明らかにスピーディーという結果に！ 特に、長文を訳したいときは『同時通訳』のほうが適しているといえるでしょう。

日本語から英語への翻訳に大きな違和感はなく、問題なく理解できる文章でした。途中の接続詞「魅力ですが、」の箇所で文の流れが変わっても、うまく対応しているのがわかります。
しかも、「but due to」のタイミングで、1秒ほど空白を入れてみましたが、発話が終了したと誤解されることなく、翻訳を続けてくれました。

文章表現の点で見ると、『同時通訳』は『Google翻訳』と比較してややカジュアルな印象。英語学習なら教科書的な訳出に強い『Google翻訳』が、ビジネスでのやりとりなら『同時通訳』が適していると感じました。もちろん、日常会話や旅行の場面でも使えますよ。

次に、日本語から英語への翻訳で出力された文章を読み上げて、反対に日本語訳を作成してもらったところ、意味が取れないわけではないものの、やや不自然な文章に。

別の長文でも何度か試したところ、同様のパターンが多く見られました。日本人なら意味や意図が理解できるレベルではあるものの、完全に正確な訳ではない点に注意が必要です。

なお、『Google翻訳』で試してみたところ、流暢な日本語に訳してくれました。『同時通訳』の翻訳が誤っているわけではないものの、日本語の表現は『Google翻訳』のほうがこなれているでしょう。

利用できる音声出力の方法のひとつに、iOS搭載の読み上げ機能があります。
これは、選択したテキストを読み上げてくれるもので、ホーム画面で「設定」→「アクセシビリティ」と進み、「選択項目の読み上げ」のトグルスイッチをオンにすると利用が可能。
この状態で、『同時通訳』上の翻訳文を選択し、表示されたツールバーで「Speak」を選択すれば、読み上げが行われます。