DeepL：翻訳と文章校正

【良い点】慣用句に強く、自然な翻訳が可能

慣用句や日常的な言い回しも、正確に訳せる柔軟性が強み。ほかの翻訳ツールでは直訳されてしまい意味がわからない、という場合に活躍します。私はネイティブが使うような言い回しを知りたいときや、洋楽の歌詞を翻訳するときに利用しています。本アプリで気の利いた慣用句を覚えて、サラッと使えるとかっこいいかも……？

【気になる点】翻訳の精度が落ちることも

徹底して正確に入力しないと、翻訳精度が大きく落ちる場合があります。ピリオドの有無やスペリングのミスなど些細な要因で、翻訳結果が全く違うものになってしまいました。私は原文をピリオドも含めコピー＆ペーストする、翻訳結果に違和感を覚えたら辞書で調べるなどで対策しています。

使い方3STEP解説

まずは翻訳後の言語を指定し、テキスト欄に翻訳したい文章を入力します。翻訳前の言語も指定はできますが、「自動検出」のままでもOK。入力した文章の言語を自動で識別してくれます。

入力完了から数秒で、翻訳結果の文章が表示されます。場合によっては別の訳し方も表示されるので、より適した言い回しを見つけられるでしょう。

本のアイコンをタップして、翻訳文の単語をタップすれば、その訳を表示できます。原文中でその単語を表す語や、別の表現もわかるので、理解をより深められるでしょう。

執筆：Appliv編集部

※記事の内容は記載当時の情報であり、現在の内容と異なる場合があります。

翻訳アプリのおすすめランキングはこちら