正確性・操作性に優れたカメラ翻訳アプリ10選！ 韓国語・英語などスマホで和訳

もっと詳しく見る

『Google 翻訳』での画像翻訳方法

『Google 翻訳』での画像翻訳手順を紹介します。

STEP1

言語を指定する

翻訳前・翻訳後の言語を指定します。

基本的には翻訳前を「言語を検出する」、翻訳語後を「日本語」にしておけば問題ありません。
STEP2

カメラ画面に対象物を映す

カメラを起動して、翻訳したい文章を画面に映します。
STEP3

訳文を確認する

撮影をしなくても、リアルタイムで和訳が表示されます。

Google 翻訳

Google

もっと詳しく見る

『Google 翻訳』の画像翻訳精度（iOS）

今回アプリブ編集部では、各アプリの翻訳精度をチェックするために、編集部アンケートで翻訳したい言語として人気の高かった韓国語の商品を中心に、以下のシチュエーションでの翻訳を試してみました。

項目名	シチュエーション	撮影する対象物
ノーマル	綺麗な商品を明るい場所で撮影して翻訳精度をチェック	・ラーメンのパッケージに記載された作り方手順・イタリア語のパスタに記載された説明書き
くしゃくしゃ	撮影対象物の袋をくしゃくしゃにして撮影し、翻訳精度をチェック	ラーメンのパッケージに記載された作り方手順
暗い場所	暗めの場所でフラッシュを使わず翻訳精度をチェック	ラーメンのパッケージに記載された作り方手順
小さい文字	小さな文字の説明書きを撮影して翻訳精度をチェック	チョコレートのパッケージに記載された栄養成分表示
長文	7行＆説明調の堅い韓国語を撮影して翻訳精度をチェック	ラーメンのパッケージに記載された商品説明

検証で使った商品は以下の３つです。

韓国語表記の即席ラーメン
韓国語表記のチョコレート菓子
イタリア語表記のパスタ

各シチュエーションで10回ずつ和訳を行い、正確に和訳できた回数をカウントしています。今回の調査では「ある程度正確で、１回読めば理解できる」和訳であれば「翻訳成功」としました。

『Google 翻訳』の調査ではiOSを用いて、購入時からデフォルトで使える『翻訳』のカメラ機能と『Google 翻訳』で韓国語商品を翻訳し、その精度を検証しました。

検証結果は以下のようになりました。

項目名	iOS翻訳	『Google翻訳』
ノーマル	6/10（韓国語） 3/10（イタリア語）	8/10（韓国語） 8/10（イタリア語）
くしゃくしゃ	4/10	5/10
暗い場所	5/10	7/10
小さい文字	0/10	6/10
長文	0/10	7/10

どの項目でも『Google 翻訳』が圧勝でした。

どの翻訳カメラでも言えることですが、フラッシュで明るくすることで精度をさらに高められます。今回の場合、くしゃくしゃの袋の翻訳は5回（50%）成功しましたが、明るくしたら7回（70%）まで成功率が上昇しました。

Google 翻訳

Google

もっと詳しく見る

正確性の高いカメラ翻訳アプリならこれ！『DeepL翻訳』

出典：Google Play ストア

和訳の正確性や読みやすさにおいては、『DeepL翻訳』が頭ひと１つ抜けています。

長文や修飾語の多い複雑な文章でも、自然で読みやすい和訳を高確率で返してくれます。例えば以下の長文も、2秒ほどで自然な日本語に訳してくれました。

【韓国語】
프리랜서 수입은 불안정하다. 회사 실적이 불안정해지면 프리랜서가 가장 먼저 해고될 가능성이 높다. 왜냐하면 그들은 어디까지나 사외의 인간이기 때문이다. 내부 인간보다 사원이 해고하기 쉬운 것은 당연하다. 한편, 풋워크의 가벼움은 그들에게 큰 무기라고 말할 수 있다.

【日本語訳】
フリーランスの収入は不安定だ。会社の業績が不安定になると、フリーランスは一番最初真っ先に解雇される可能性が高い。なぜなら、彼らはあくまでも社外の人間だからだ。内部の人間より社員の方が解雇しやすいのは当然だ。一方で、フットワークの軽さは彼らにとって大きな武器だと言える。

外国語の認識精度も抜群。和訳の読みやすさを重視する人は『DeepL翻訳』を選んでおけば間違いありません。

DeepL SE

もっと詳しく見る

『DeepL翻訳』での画像翻訳方法

『DeepL翻訳』の画像翻訳は、以下の手順で行います。

STEP1

言語を設定する

翻訳前・＆翻訳後の言語を設定します。

翻訳前の言語は「自動検出」を設定しておけば、言語ごとにいちいち設定し直す必要がないので便利です。
STEP2

カメラを起動して翻訳したいテキストを撮影する

カメラを起動して、和訳したい文章を撮影します。
STEP3

和訳を確認する

和訳を確認しましょう。

DeepL SE

もっと詳しく見る

『DeepL翻訳』の画像翻訳精度

『DeepL翻訳』においても精度の高さをリサーチしました。以下５つのシチュエーションでカメラ翻訳（iOS、Android）を10回ずつ行い、成功率を測定しています。

項目名	シチュエーション	撮影する対象物
ノーマル	綺麗な商品を明るい場所で撮影して翻訳精度をチェック	・ラーメンのパッケージに記載された作り方手順・パスタ（イタリア語）のパッケージに記載させた説明書き
くしゃくしゃ	撮影対象物の袋をくしゃくしゃにして撮影し、翻訳精度をチェック	ラーメンのパッケージに記載された作り方手順
暗い場所	暗めの場所でフラッシュを使わず翻訳精度をチェック	ラーメンのパッケージに記載された作り方手順
小さい文字	小さな文字の説明書きを撮影して翻訳精度をチェック	チョコレートのパッケージに記載された栄養成分表示
長文	7行＆説明調の堅い韓国語を撮影して翻訳精度をチェック	ラーメンのパッケージに記載された商品説明

検証で使った商品は以下の３つです。

韓国語表記の即席ラーメン
韓国語表記のチョコレート菓子
イタリア語表記のパスタ

iOS

iOSを使った調査では、購入時からデフォルトで使える『翻訳』のカメラ機能と『DeepL翻訳』の2種類で、シチュエーションごとの調査を行いました。

結果は以下の通り。

項目名	『翻訳』の翻訳成功回数	『DeepL翻訳』の翻訳成功回数
ノーマル	6/10（韓国語） 3/10（イタリア語）	10/10（韓国語） 9/10（イタリア語）
くしゃくしゃ	4/10	8/10
暗い場所	5/10	8/10
小さい文字	0/10	9/10
長文	0/10	7/10

すべてのシチュエーションにおいて『DeepL翻訳』の精度が優れた結果を残しました。

普通の環境でラーメンの作り方を翻訳した成功率は100%。短文を明るいところで読み取れば、誤訳する心配はほぼないといえます。

説明的な硬い長文でも、高確率で自然な訳を返してくれました。今回の調査では10回中7回（70％）成功しましたが、フラッシュ機能で明るくすることでさらに精度が上がります。

iOS翻訳の方は、そもそも訳したい外国語を認識する能力が低く、普段使いするのは難しく感じました。特に長文や小さな文字となると、訳したい文章を正確に認識することはほぼ不可能です。

DeepL SE

もっと詳しく見る

Android

Androidの場合は、カメラについている『Googleレンズ』の翻訳モードと『DeepL翻訳』の２種類を使って検証をしました。結果は以下のようになりました。

項目名	『Googleレンズ』	『DeepL翻訳』
ノーマル	8/10	8/10
くしゃくしゃ	6/10	7/10
暗い場所	8/10	7/10
小さい文字	5/10	8/10
長文	7/10	7/10

全体的な性能は五分五分ですが、差が出たのは「小さい文字」でした。

『Google レンズ』は翻訳精度こそ高いですが、その前段階の「小さい文字を認識する精度」にやや難がありました。下の画像のように、文字を認識できていない箇所が多々あります。

一方で『DeepL翻訳』は小さい文字でも高精度で認識してくれます。翻訳の質も普通サイズの文字の場合と遜色ありません。

翻訳カメラを高頻度で使うのであれば、『DeepL翻訳』のほうが使い勝手の良い印象です。

DeepL SE